Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Petrus 1:10

1 Petrus 1:10

SV	Van welke zaligheid ondervraagd en onderzocht hebben de profeten, die geprofeteerd hebben van de genade, aan u [geschied];
Steph	περι ης σωτηριας εξεζητησαν και εξηρευνησαν προφηται οι περι της εις υμας χαριτος προφητευσαντες
Trans.	peri ēs sōtērias exezētēsan kai exēreunēsan prophētai oi peri tēs eis ymas charitos prophēteusantes

Alex	περι ης σωτηριας εξεζητησαν και εξηραυνησαν προφηται οι περι της εις υμας χαριτος προφητευσαντες
ASV	Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that [should come] unto you:
BE	For the prophets who gave the news of the grace which would come to you, made search with all care for knowledge of this salvation;
Byz	περι ης σωτηριας εξεζητησαν και εξηρευνησαν προφηται οι περι της εις υμας χαριτος προφητευσαντες
Darby	Concerning which salvation prophets, who have prophesied of the grace towards you, sought out and searched out;
ELB05	über welche Errettung Propheten nachsuchten und nachforschten, die von der Gnade gegen euch geweissagt haben,
LSG	Les prophètes, qui ont prophétisé touchant la grâce qui vous était réservée, ont fait de ce salut l'objet de leurs recherches et de leurs investigations,
Pesh	ܗܢܘܢ ܚܝܐ ܕܥܩܒܘ ܗܘܘ ܥܠܝܗܘܢ ܢܒܝܐ ܟܕ ܐܬܢܒܝܘ ܥܠ ܛܝܒܘܬܐ ܕܥܬܝܕܐ ܗܘܬ ܕܬܬܝܗܒ ܠܟܘܢ ܀
Sch	Nach dieser Seligkeit suchten und forschten die Propheten, die von der euch widerfahrenen Gnade geweissagt haben.
Web	Concerning which salvation the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come to you:
Weym	There were Prophets who earnestly inquired about that salvation, and closely searched into it--even those who spoke beforehand of the grace which was to come to you.